05h18 13/10/20231
00:01:34,737 --> 00:01:35,455
Meu nome é Kurt Loder.
2
00:01:35,588 --> 00:01:37,709
Durante esta hora,
vamos reviver 1993
3
00:01:37,842 --> 00:01:40,679
em seu estranho
e glória rebelde...
4
00:01:47,027 --> 00:01:48,946
NA SALA ESCURA
5
00:02:23,477 --> 00:02:25,355
Olá?
6
00:02:30,283 --> 00:02:31,951
Olá?
7
00:02:48,402 --> 00:02:50,321
Quem está aí?
8
00:03:30,613 --> 00:03:32,233
Deixe-me em paz!
9
00:03:32,366 --> 00:03:34,453
Afaste-se de mim!
10
00:04:10,905 --> 00:04:16,431
CHILLS: A SÉRIE
11
00:04:32,908 --> 00:04:33,860
Bom dia, Nora.
12
00:04:33,993 --> 00:04:36,950
- Meu favorito, como você está?
- Bom dia, pessoal. Bom.
13
00:04:37,083 --> 00:04:39,371
Quero um burrito e um waffle especial.
14
00:04:39,504 --> 00:04:42,168
- Um waffle e o seu cereal mais colorido.
- Eu também.
15
00:04:42,301 --> 00:04:44,590
Pessoal! O datafone é inútil.
16
00:04:44,723 --> 00:04:47,178
- Apenas a dinheiro.
- Ninguém usa dinheiro agora.
17
00:04:47,311 --> 00:04:49,099
- Eu sei.
- Então,
18
00:04:49,232 --> 00:04:50,519
Não há comida?
19
00:04:50,652 --> 00:04:52,445
Morremos de fome.
20
00:04:52,739 --> 00:04:54,527
- Todo seu.
- Biscoitos salgados?
21
00:04:54,660 --> 00:04:58,452
- Achei que ninguém comeu isso.
- Achei que eles vieram de graça com a sopa.
22
00:04:58,585 --> 00:05:01,296
Isso mesmo.
23
00:05:02,968 --> 00:05:05,047
Amigo, eles não são nada ruins.
24
00:05:05,180 --> 00:05:07,267
- Isso é o que você diz.
- Tome cuidado!
25
00:05:10,943 --> 00:05:15,617
Ei, você está bem, Lucas?
26
00:05:16,204 --> 00:05:17,871
Eu sou bom.
27
00:05:20,170 --> 00:05:21,839
Lucas!
28
00:05:22,300 --> 00:05:24,631
Droga!
Eu disse para você parar de fazer isso!
29
00:05:24,764 --> 00:05:25,800
- Você está bem?
- Sim.
30
00:05:25,933 --> 00:05:27,553
Acabei de bater minha cabeça.
31
00:05:27,686 --> 00:05:28,889
"Só" a cabeça?
32
00:05:29,022 --> 00:05:31,149
Ele me deixa nervoso.
33
00:05:31,318 --> 00:05:33,524
Cara, como ele ainda está vivo?
34
00:05:33,657 --> 00:05:36,452
Lucas! Não!
35
00:05:39,459 --> 00:05:41,330
Muito bom!
36
00:05:41,463 --> 00:05:44,671
uma salva de palmas
para os Titãs de Port Lawrence
37
00:05:44,804 --> 00:05:48,428
e o capitão de sua equipe,
minha pessoa favorita...
38
00:05:48,561 --> 00:05:53,820
Eu não precisava dizer isso, mas eu disse.
Isaías Howard!
39
00:05:57,037 --> 00:05:58,240
Vamos, Titãs!
40
00:05:58,373 --> 00:05:59,743
Vamos vencer!
41
00:05:59,876 --> 00:06:01,622
Nós venceremos! Sim!
42
00:06:01,755 --> 00:06:04,210
Escola Secundária de Port Lawrence! Como eles estão?
43
00:06:04,343 --> 00:06:06,429
TITÃS
44
00:06:08,894 --> 00:06:10,562
Olá, filha.
45
00:06:10,773 --> 00:06:12,351
- Papai...
- Sinto muito.
46
00:06:12,484 --> 00:06:14,273
Na escola você não é minha filha.
47
00:06:14,406 --> 00:06:15,902
- Olá, Margot.
- Olá.
48
00:06:16,035 --> 00:06:19,576
- Sem garantias...
- Você lê um livro em vez de incentivá-los?
49
00:06:19,709 --> 00:06:22,916
É a minha maneira de me esconder
meu espírito escolar zero.
50
00:06:23,049 --> 00:06:24,418
Isso funciona?
51
00:06:24,551 --> 00:06:26,130
Não.
52
00:06:26,263 --> 00:06:28,928
Ouça, este é o nosso ano!
53
00:06:29,061 --> 00:06:32,434
Titãs, chegou a nossa hora!
54
00:06:32,567 --> 00:06:34,648
Você acha que a glória ficou para trás?
55
00:06:34,781 --> 00:06:37,111
Não, temos isso ao nosso alcance.
56
00:06:37,244 --> 00:06:40,912
�Levante seus dedos de glória
e tire-os!
57
00:06:41,045 --> 00:06:42,749
Escola Secundária de Porto Lawrence,
58
00:06:42,882 --> 00:06:46,047
Por favor, saiba que eu amo esta cidade!
59
00:06:46,180 --> 00:06:49,602
e Escola Secundária de Port Lawrence,
Eu amo esse esporte!
60
00:06:50,648 --> 00:06:52,059
Mas o mais importante,
61
00:06:52,192 --> 00:06:55,655
Escola Secundária de Porto Lawrence,
Eu amo essas pessoas!
62
00:06:57,327 --> 00:07:00,540
Surgiu um pequeno problema.
Não, não, Tiago.
63
00:07:00,960 --> 00:07:03,206
�O ar não quer isso,
Já conversamos sobre isso!
64
00:07:03,339 --> 00:07:04,710
Penso na vitória!
65
00:07:04,843 --> 00:07:06,719
Não invente!
66
00:07:08,892 --> 00:07:11,395
Os jogadores são os piores, certo?
67
00:07:13,109 --> 00:07:15,690
Isso foi meio imprudente, me desculpe.
68
00:07:15,823 --> 00:07:19,202
Ninguém é o pior.
Cada um tem o seu.
69
00:07:19,664 --> 00:07:23,121
Ninguém é o pior?
Você realmente acha isso?
70
00:07:23,254 --> 00:07:24,624
- Não sei.
-Jeffrey Dahmer
71
00:07:24,757 --> 00:07:26,252
Ele é um cara legal, ok?
72
00:07:26,385 --> 00:07:27,797
Não.
73
00:07:27,930 --> 00:07:30,887
Andrew Johnson não era ruim?
74
00:07:31,020 --> 00:07:36,816
Eu não sei quem é,
mas vou confiar em você.
75
00:07:36,949 --> 00:07:38,612
Preparar? Um, dois, três...
76
00:07:38,745 --> 00:07:40,239
Titãs!
77
00:07:40,372 --> 00:07:41,534
Eu os amo muito.
78
00:07:41,667 --> 00:07:42,620
Não deixe ir.
79
00:07:42,753 --> 00:07:44,588
É muito caro.
80
00:07:45,926 --> 00:07:47,969
Venha aqui, querido.
81
00:07:50,852 --> 00:07:53,390
- Obrigada, Suzana!
- Eu sou Isabella.
82
00:07:53,523 --> 00:07:55,019
Eu amo vocês, gente!
83
00:07:55,152 --> 00:07:57,566
- Não sei sobre você, mas foi ótimo.
- Eu te disse.
84
00:07:57,699 --> 00:07:59,529
O jogo nem me deixa nervoso.
85
00:07:59,662 --> 00:08:01,493
- Eu posso.
- Espere, é Sam.
86
00:08:01,626 --> 00:08:03,079
- Aja normalmente.
- Como?
87
00:08:03,212 --> 00:08:05,632
Seja mais específico.
88
00:08:05,842 --> 00:08:07,594
Como vai você?
89
00:08:08,222 --> 00:08:10,015
Como vai você?
90
00:08:10,518 --> 00:08:12,186
Como vai você?
91
00:08:13,984 --> 00:08:15,771
- O que é que foi isso?
- Não sei.
92
00:08:15,904 --> 00:08:17,775
Achei que estávamos nos cumprimentando.
93
00:08:17,908 --> 00:08:19,737
Foi um momento muito delicado.
94
00:08:19,870 --> 00:08:22,535
Quase temos algo
O que falar na terapia.
95
00:08:22,668 --> 00:08:24,037
Você não me deu orientações.
96
00:08:24,170 --> 00:08:26,292
- Olá querido.
- Olá.
97
00:08:26,425 --> 00:08:29,466
James não convidou Sam para sair.
98
00:08:29,599 --> 00:08:31,136
Por que você está demorando tanto?
99
00:08:31,269 --> 00:08:33,098
Por que eles se envolvem?
100
00:08:33,231 --> 00:08:34,392
Porque nós amamos você.
101
00:08:34,525 --> 00:08:37,112
Fora do tédio.
102
00:08:37,573 --> 00:08:39,653
De novo não!
103
00:08:39,786 --> 00:08:41,364
O que está acontecendo?
104
00:08:41,497 --> 00:08:43,661
olá! Festa de Halloween na minha casa,
105
00:08:43,794 --> 00:08:46,082
amanhã à noite.
Vista-se bem.
106
00:08:46,215 --> 00:08:47,335
Venha ou...
107
00:08:47,468 --> 00:08:49,548
É um porco gritando?
108
00:08:49,681 --> 00:08:53,389
A pessoa que está me incomodando
Alterei o convite.
109
00:08:53,522 --> 00:08:54,476
É muito ruim?
110
00:08:54,609 --> 00:08:56,270
- Já tem mil visitas.
- Mil?
111
00:08:56,403 --> 00:08:58,567
Mil visualizações não é tão ruim assim.
112
00:08:58,700 --> 00:09:01,405
Mil visitas são todos seus conhecidos
por cinco.
113
00:09:01,538 --> 00:09:03,953
ou uma pessoa
Eu olhei para isso mil vezes.
114
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
É improvável.
115
00:09:05,839 --> 00:09:07,084
É muito provável.
116
00:09:07,217 --> 00:09:08,879
É tão chato,
117
00:09:09,012 --> 00:09:11,259
porque obviamente
Era alguém da escola.
118
00:09:11,392 --> 00:09:14,181
Mas eu não sou mau com ninguém,
Estou muito bem.
119
00:09:14,314 --> 00:09:15,350
Por que eu?
120
00:09:15,483 --> 00:09:17,730
Sim, que pena.
Sam irá à sua festa?
121
00:09:17,863 --> 00:09:18,816
Realmente?
122
00:09:18,949 --> 00:09:20,987
Você faz isso de novo
vamos falar sobre você.
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,782
Os amantes fazem coisas malucas.
124
00:09:22,915 --> 00:09:24,744
- Eu sou um porco!
- Amigo!
125
00:09:24,877 --> 00:09:27,125
Isaías, podemos conversar?
126
00:09:27,258 --> 00:09:29,004
Sim, está tudo bem.
127
00:09:29,137 --> 00:09:30,298
Até mais.
128
00:09:30,431 --> 00:09:31,926
Saia daqui.
129
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
Isso é frustrante.
130
00:09:33,980 --> 00:09:36,310
- Como vai, Sr. Stokes?
- Olá, Isaías.
131
00:09:36,443 --> 00:09:37,604
- Sente-se.
- Como tá indo?
132
00:09:37,737 --> 00:09:39,149
Muito bem, obrigado.
133
00:09:39,282 --> 00:09:41,696
Você era imparável
no último jogo.
134
00:09:41,829 --> 00:09:43,073
Muito obrigado.
135
00:09:43,206 --> 00:09:44,367
Eu odeio te dizer isso...
136
00:09:44,500 --> 00:09:47,459
mas de alguma forma
você tem registro condicional
137
00:09:47,592 --> 00:09:50,887
e você não poderá jogar o
Jogo de sexta-feira.
138
00:09:54,814 --> 00:09:56,774
Desculpe.
139
00:09:57,068 --> 00:09:59,112
- Como?
- Sim.
140
00:09:59,741 --> 00:10:00,985
Não.
141
00:10:01,118 --> 00:10:02,446
Senhor, tenho que jogar.
142
00:10:02,579 --> 00:10:03,741
Haverá recrutadores.
143
00:10:03,874 --> 00:10:04,951
Acalme-se, ok?
144
00:10:05,084 --> 00:10:07,499
De acordo com a Sra. Dowling,
o que você deve fazer
145
00:10:07,632 --> 00:10:09,753
é chegar a 90
no exame de amanhã.
146
00:10:09,886 --> 00:10:12,341
Se você fizer isso,
não há mais registro condicional.
147
00:10:12,474 --> 00:10:14,137
Tem prova amanhã?
148
00:10:14,270 --> 00:10:16,726
Como você é engraçado.
149
00:10:16,859 --> 00:10:18,772
É por isso que todo mundo te ama.
150
00:10:18,905 --> 00:10:20,818
A prova de história é amanhã
151
00:10:20,951 --> 00:10:22,530
e você deve passar.
152
00:10:22,663 --> 00:10:24,867
Contamos com você.
Obtenha pelo menos 90.
153
00:10:25,000 --> 00:10:26,746
- Sim.
- Sim.
154
00:10:26,879 --> 00:10:29,925
Dessa forma, ele pode encorajá-lo no jogo.
155
00:11:11,471 --> 00:11:13,676
- Deus! Eu sinto muito!
- Droga!
156
00:11:13,809 --> 00:11:15,012
Desculpe, entendi errado.
157
00:11:15,145 --> 00:11:16,849
Eu não quis dizer... Desculpe.
158
00:11:16,982 --> 00:11:18,352
Você está bem?
159
00:11:18,485 --> 00:11:20,397
Quem é você?
160
00:11:20,530 --> 00:11:22,653
Sou Nathan Bratt, o novo proprietário.
161
00:11:22,786 --> 00:11:24,197
Bem Howard.
Um prazer.
162
00:11:24,330 --> 00:11:25,449
Sim.
163
00:11:25,582 --> 00:11:26,994
Desculpe pelo atraso.
164
00:11:27,127 --> 00:11:28,998
Não, por favor.
165
00:11:29,131 --> 00:11:31,211
Ficou vazio por 30 anos.
Eu entendo.
166
00:11:31,344 --> 00:11:33,550
Estamos fazendo as bases funcionarem.
167
00:11:33,683 --> 00:11:36,848
Bem, isso é tudo que eu preciso,
isso é habitável.
168
00:11:36,981 --> 00:11:41,070
Este é um grande avanço para mim, acredite.
169
00:11:42,032 --> 00:11:44,655
Você herdou a casa?
170
00:11:44,788 --> 00:11:48,453
Sim, acontece que eu sou
o parente vivo mais próximo.
171
00:11:48,586 --> 00:11:50,625
Eu sei, foi o que eu disse.
172
00:11:50,758 --> 00:11:52,713
ter uma casa
com o que ganho...
173
00:11:52,846 --> 00:11:54,675
E uma casa assim!
174
00:11:54,808 --> 00:11:56,177
Isto é...
175
00:11:56,310 --> 00:11:58,098
Eu amo essas criaturas.
176
00:11:58,231 --> 00:12:00,020
Acho que vi um iaque lá.
177
00:12:00,153 --> 00:12:02,113
Que loucura.
178
00:12:02,950 --> 00:12:04,236
Aonde isso leva?
179
00:12:04,369 --> 00:12:05,615
Para o porão.
180
00:12:05,748 --> 00:12:08,077
Você ouviu o que aconteceu lá, não foi?
181
00:12:08,210 --> 00:12:11,000
Sim, é terrível.
182
00:12:11,133 --> 00:12:12,670
O advogado me contou.
183
00:12:12,803 --> 00:12:14,006
Ele disse que depois de sua morte
184
00:12:14,139 --> 00:12:15,676
seus pais desapareceram.
185
00:12:15,809 --> 00:12:18,354
Você sabe o que isso significa.
186
00:12:19,108 --> 00:12:20,186
O que?
187
00:12:20,319 --> 00:12:22,650
Que os pais fizeram isso,
obviamente.
188
00:12:22,783 --> 00:12:25,870
São sempre os pais, certo?
189
00:12:26,792 --> 00:12:28,746
Vou ver como vai.
190
00:12:28,879 --> 00:12:30,082
A porta não abre.
191
00:12:30,215 --> 00:12:32,252
Ele nem se move.
192
00:12:32,385 --> 00:12:34,048
Mesmo se eu pudesse movê-lo,
193
00:12:34,181 --> 00:12:36,094
Lá embaixo está tudo tão arruinado
194
00:12:36,227 --> 00:12:37,639
que eu não consegui consertar.
195
00:12:37,772 --> 00:12:40,018
O melhor seria bloquear a entrada
196
00:12:40,151 --> 00:12:42,482
e fingir que não existe.
197
00:12:42,615 --> 00:12:44,151
Droga!
198
00:12:44,284 --> 00:12:46,996
Pelo menos eu quero saber
o que há lá embaixo
199
00:12:48,627 --> 00:12:50,414
Vamos. Eu posso...
200
00:12:50,547 --> 00:12:52,042
É a sua casa.
201
00:12:52,175 --> 00:12:54,596
Sim, está tudo bem. Sim.
202
00:12:56,142 --> 00:12:58,312
É complicado.
203
00:13:03,031 --> 00:13:05,946
Droga!
Que estúpido.
204
00:13:06,079 --> 00:13:08,541
- Eu fui estúpido.
- Sim, alguma coisa.
205
00:13:09,169 --> 00:13:10,455
Não toque nisso. Deus.
206
00:13:10,588 --> 00:13:11,541
Eles lhe darão pontos.
207
00:13:11,674 --> 00:13:14,045
Sim? Você acha isso?
208
00:13:14,178 --> 00:13:15,924
- Eu levo você.
- Céus!
209
00:13:16,057 --> 00:13:18,394
- Eu tenho que mantê-la acordada.
- Sim.
210
00:13:39,438 --> 00:13:42,521
Fiquei lá três semanas
naquela casa assustadora dos Biddle.
211
00:13:42,654 --> 00:13:44,232
Podemos nos tratar.
212
00:13:44,365 --> 00:13:46,905
Aqueles bolinhos
com listras que você gosta?
213
00:13:47,038 --> 00:13:48,992
Já conversamos sobre tudo isso.
214
00:13:49,125 --> 00:13:51,247
Tudo extra
Ele vai para a Universidade.
215
00:13:51,380 --> 00:13:53,752
Não sabemos se eles vão dar a ele
uma bolsa integral.
216
00:13:53,885 --> 00:13:55,756
Laura, você o viu jogar.
217
00:13:55,889 --> 00:13:57,552
- Eles vão dar para você.
- Eu sou apenas estúpido?
218
00:13:57,685 --> 00:14:00,223
Sim? Devemos gastar como se nada tivesse acontecido?
219
00:14:00,356 --> 00:14:01,350
Eu não disse isso.
220
00:14:01,483 --> 00:14:02,603
Eu acredito em Isaías
221
00:14:02,736 --> 00:14:04,106
tanto quanto você, Ben,
222
00:14:04,239 --> 00:14:05,568
mas o nosso futuro
223
00:14:05,701 --> 00:14:07,362
Não pode depender do seu filho.
224
00:14:07,495 --> 00:14:09,665
- Conversamos sobre...
- Bem!
225
00:14:13,550 --> 00:14:15,594
Olá.
226
00:14:16,222 --> 00:14:19,226
Como foi?
Pronto para sexta-feira?
227
00:14:19,980 --> 00:14:22,650
Sim, muito inteligente.
228
00:14:35,552 --> 00:14:37,638
Você está bem?
229
00:14:39,311 --> 00:14:42,225
Você vai usar nossa linguagem secreta?
230
00:14:42,358 --> 00:14:44,481
Nós sempre usamos
231
00:14:44,614 --> 00:14:47,194
quando algo está errado.
232
00:14:47,327 --> 00:14:50,325
Não temos mais oito anos,
e estou bem.
233
00:14:50,458 --> 00:14:53,373
Não é verdade.
Você tem o rosto de Isaías.
234
00:14:53,506 --> 00:14:54,834
O que seria isso?
235
00:14:54,967 --> 00:14:57,255
Você sabe, quando...
236
00:14:57,388 --> 00:14:59,761
"Eu sou Isaías e está tudo ótimo
237
00:14:59,894 --> 00:15:04,485
porque eu sou super legal."
238
00:15:10,751 --> 00:15:12,454
Eu os ouvi da minha janela.
239
00:15:12,587 --> 00:15:15,837
Não é justo com você
que dependem de sua carreira esportiva.
240
00:15:15,970 --> 00:15:17,679
Não importa.
241
00:15:18,307 --> 00:15:20,262
Eu não posso jogar de qualquer maneira.
242
00:15:20,395 --> 00:15:22,397
O que você está falando?
243
00:15:23,610 --> 00:15:26,024
Se eu não conseguir 90
no exame de história,
244
00:15:26,157 --> 00:15:27,736
Não poderei jogar.
245
00:15:27,869 --> 00:15:30,162
E assim não servirá para ninguém.
246
00:15:31,083 --> 00:15:33,001
Eu só sei jogar futebol.
247
00:15:34,257 --> 00:15:37,094
Não é a única coisa que você sabe fazer.
248
00:15:39,350 --> 00:15:43,022
você é excelente
comendo cachorro-quente.
249
00:15:43,233 --> 00:15:45,731
você tem uma caixa
cheio de cartas Pokémon
250
00:15:45,864 --> 00:15:48,570
que você já deveria ter jogado fora.
251
00:15:48,703 --> 00:15:50,364
E quando você canta no chuveiro
252
00:15:50,497 --> 00:15:53,162
você não tem medo
que toda a vizinhança descubra
253
00:15:53,295 --> 00:15:54,963
Do que você fede?
254
00:15:56,677 --> 00:15:58,715
Estou falando sério, Margot.
255
00:15:58,848 --> 00:16:00,886
Ei, não é grande coisa.
256
00:16:01,019 --> 00:16:03,517
Você só precisa conseguir 90
no exame de amanhã.
257
00:16:03,650 --> 00:16:07,405
Quanto você leu sobre a Constituição?
258
00:16:09,494 --> 00:16:11,997
Eu ouvi quase tudo de Hamilton.
259
00:16:13,252 --> 00:16:14,497
Não é a Constituição.
260
00:16:14,630 --> 00:16:16,041
E se você me ajudar?
261
00:16:16,174 --> 00:16:17,628
Para estudar?
262
00:16:17,761 --> 00:16:18,880
- Ótimo!
- Não, óá.
263
00:16:19,013 --> 00:16:20,806
Dê-me a resposta.
264
00:16:21,518 --> 00:16:23,765
Você quer que eu te ajude a trapacear?
265
00:16:23,898 --> 00:16:25,645
Chame como quiser.
266
00:16:25,778 --> 00:16:27,064
É trapaça.
267
00:16:27,197 --> 00:16:30,076
- Por favor, Margot!
- Eu não quero!
268
00:16:30,955 --> 00:16:33,165
Só desta vez?
269
00:16:33,627 --> 00:16:35,420
Uma vez.
270
00:16:36,926 --> 00:16:39,131
- Só desta vez.
- Sim!
271
00:16:39,264 --> 00:16:41,010
Muito obrigado! Obrigado.
272
00:16:41,143 --> 00:16:43,061
- Você me deve uma.
- Eu sei.
273
00:17:16,130 --> 00:17:18,043
Isso foi muito perigoso.
274
00:17:18,176 --> 00:17:20,298
Mas senti a adrenalina.
275
00:17:20,431 --> 00:17:22,469
Vou escrever sobre isso hoje.
276
00:17:22,602 --> 00:17:23,973
Não escreva sobre isso.
277
00:17:24,106 --> 00:17:27,652
- Claro.
-Como você acha que foi?
278
00:17:28,155 --> 00:17:30,026
Vamos lá, pelo menos 90, obviamente.
279
00:17:30,159 --> 00:17:32,704
Você vai jogar esse jogo.
280
00:17:34,710 --> 00:17:37,547
Obrigado, Margot.
281
00:17:39,177 --> 00:17:41,424
Ei, e se depois da escola...
282
00:17:41,557 --> 00:17:43,136
Estou arruinado!
283
00:17:43,269 --> 00:17:44,346
- Olá.
- O que está acontecendo?
284
00:17:44,479 --> 00:17:46,310
A garota que me incomoda
285
00:17:46,443 --> 00:17:49,399
Enviei o convite para meus pais,
Eu os marquei,
286
00:17:49,532 --> 00:17:52,238
Eu escrevi para eles em particular
e enviei um e-mail para eles.
287
00:17:52,371 --> 00:17:53,992
- Realmente?
-Quem faz isso?
288
00:17:54,125 --> 00:17:56,622
Quem me odeia tanto?
289
00:17:56,755 --> 00:17:58,417
Minha mãe me fez deletar.
290
00:17:58,550 --> 00:18:00,886
Vou cancelar a festa.
291
00:18:02,434 --> 00:18:04,144
Não.
292
00:18:04,647 --> 00:18:07,484
Você só precisa de um novo lugar.
Vamos.
293
00:18:29,112 --> 00:18:31,114
Sim.
294
00:18:36,628 --> 00:18:37,831
Você gosta deste?
295
00:18:37,964 --> 00:18:39,544
- Está perfeito!
- Certo?
296
00:18:39,677 --> 00:18:43,097
Teremos uma festa
na casa de Biddle!
297
00:18:43,475 --> 00:18:45,639
Meu pai sempre usa o mesmo código.
298
00:18:45,772 --> 00:18:48,442
Obrigado, Ben.
299
00:18:51,826 --> 00:18:54,119
Sim!
300
00:18:54,832 --> 00:18:57,752
O novo proprietário se mudará amanhã.
301
00:19:03,390 --> 00:19:04,426
Bem-vindo.
302
00:19:04,559 --> 00:19:05,805
Este é o lugar.
303
00:19:05,938 --> 00:19:07,684
O que eu te disse?
Ótimo, certo?
304
00:19:07,817 --> 00:19:10,654
Isso vale a pena
a confiança de seu pai.
305
00:19:11,867 --> 00:19:14,238
- Claro.
- Isso é ótimo.
306
00:19:14,371 --> 00:19:16,416
Eu disse a eles.
307
00:19:21,260 --> 00:19:23,305
O que você deveria ser?
308
00:19:24,016 --> 00:19:25,385
A capa de um livro?
309
00:19:25,518 --> 00:19:27,348
- Não.
- Um trabalhador de um pornô.
310
00:19:27,481 --> 00:19:28,477
Não.
311
00:19:28,610 --> 00:19:29,604
Você está sem camisa,
312
00:19:29,737 --> 00:19:31,733
Você não tem uma fantasia, você apenas é...
313
00:19:31,866 --> 00:19:34,072
- Ele esqueceu a camisa.
-Ei, eu sou o Thor.
314
00:19:34,205 --> 00:19:38,873
Amor, por que Thor
Você usa calças cargo?
315
00:19:39,006 --> 00:19:40,877
Eles o odeiam. Esqueça.
316
00:19:41,010 --> 00:19:43,347
- "Ódio" é muito.
- Esqueça!
317
00:19:43,724 --> 00:19:44,969
Você gosta agora?
318
00:19:45,102 --> 00:19:47,599
Para ser honesto, não.
Foi pura comédia.
319
00:19:47,732 --> 00:19:49,609
Pegar.
320
00:19:50,529 --> 00:19:52,859
Onde aquela criança morreu?
321
00:19:52,992 --> 00:19:54,911
No porão.
322
00:19:55,080 --> 00:19:58,161
Pegou fogo
e ficou preso lá dentro.
323
00:19:58,294 --> 00:20:01,002
- Eu como meu bagel esta manhã.
- Exato.
324
00:20:01,135 --> 00:20:05,224
Bem, e se este lugar
é realmente assombrado?
325
00:20:05,435 --> 00:20:09,232
Então é o lugar ideal
para uma festa de Halloween.
326
00:20:13,033 --> 00:20:14,278
A festa acabou?
327
00:20:14,411 --> 00:20:17,039
Não, deve ser o interruptor.
328
00:20:17,459 --> 00:20:19,711
Devemos encontrar a caixa.
329
00:20:29,901 --> 00:20:31,986
Você viu isso?
330
00:20:34,534 --> 00:20:37,831
Sim, vamos caminhar
em direção ao som estranho.
331
00:20:38,794 --> 00:20:40,831
Eu estava sendo sarcástico.
332
00:20:40,964 --> 00:20:44,051
Ei!
333
00:20:50,191 --> 00:20:52,438
A caixa de fusíveis deve estar abaixada.
334
00:20:52,571 --> 00:20:54,402
Sim, provavelmente está a alguns metros de distância.
335
00:20:54,535 --> 00:20:56,364
de onde essa criança
pegou fogo.
336
00:20:56,497 --> 00:20:57,575
Ei.
337
00:20:57,708 --> 00:20:59,245
O que eles estão fazendo?
338
00:20:59,378 --> 00:21:01,834
- Margot?
- O que você está fazendo aqui?
339
00:21:01,967 --> 00:21:03,253
Eles me convidaram.
340
00:21:03,386 --> 00:21:05,221
Quem?
341
00:21:08,647 --> 00:21:10,267
eu.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,354
Sim, convidei Margot.
343
00:21:12,487 --> 00:21:15,402
- Todos foram convidados, certo?
- Você está indo bem.
344
00:21:15,535 --> 00:21:18,324
Pensei que começasse às 8:00.
Onde estão todos?
345
00:21:18,457 --> 00:21:20,622
Todo mundo geralmente chega uma hora atrasado.
346
00:21:20,755 --> 00:21:23,210
É algo que é conhecido.
347
00:21:23,343 --> 00:21:26,097
Não deveria ter ficado claro
no seu convite.
348
00:21:27,059 --> 00:21:29,521
Você é gentil
ou condescendente?
349
00:21:29,857 --> 00:21:30,934
Que engraçado.
350
00:21:31,067 --> 00:21:33,815
Podemos fazer a luz voltar?
351
00:21:33,948 --> 00:21:35,276
- Sim.
- Brilhante.
352
00:21:35,409 --> 00:21:36,946
Quem vai descer comigo?
353
00:21:37,079 --> 00:21:38,199
- Não é loucura.
- Eu vou.
354
00:21:38,332 --> 00:21:40,328
Não.
355
00:21:40,461 --> 00:21:42,833
Você fica, ok?
356
00:21:42,966 --> 00:21:44,837
James vai me acompanhar.
357
00:21:44,970 --> 00:21:46,967
- Não, James fica aqui.
- Realmente?
358
00:21:47,100 --> 00:21:49,347
Eu realmente quero te acompanhar.
359
00:21:49,480 --> 00:21:51,602
- Ficar.
- Muito patriarcal, obrigado.
360
00:21:51,735 --> 00:21:54,822
Por favor, você pode ficar aqui?
361
00:21:56,703 --> 00:21:57,948
Sim, ficarei aqui.
362
00:21:58,081 --> 00:21:59,493
Obrigado.
363
00:21:59,626 --> 00:22:01,878
Muito bom.
364
00:22:25,763 --> 00:22:28,224
Bem, é apenas um porão.
365
00:22:28,435 --> 00:22:30,688
Você já esteve em porões.
366
00:22:32,944 --> 00:22:34,821
Muito bom.
367
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
É apenas uma máscara.
368
00:23:25,258 --> 00:23:26,586
James, isso não é engraçado!
369
00:23:26,719 --> 00:23:27,714
Não fui eu.
370
00:23:27,847 --> 00:23:29,049
- Não foi você?
- O que?
371
00:23:29,182 --> 00:23:30,260
- Isaías?
- Isaías?
372
00:23:30,393 --> 00:23:32,516
- Isaías, você está bem?
- Isaías!
373
00:23:32,649 --> 00:23:33,727
E se ele estiver ferido?
374
00:23:33,860 --> 00:23:34,812
Estou tentando!
375
00:23:34,945 --> 00:23:37,532
- Isaías!
- Você está bem?
376
00:23:46,218 --> 00:23:48,095
Isaías?
377
00:23:56,572 --> 00:23:58,068
Diga "uísque"!
378
00:23:58,201 --> 00:24:00,156
Não é engraçado!
379
00:24:00,289 --> 00:24:02,876
Você não viu seu rosto!
380
00:24:04,088 --> 00:24:05,751
Espere. E a foto?
381
00:24:05,884 --> 00:24:07,295
Você não precisa agitar.
382
00:24:07,428 --> 00:24:11,053
Isso foi feito quando os químicos
Eles estavam molhados no papel.
383
00:24:11,186 --> 00:24:15,192
É um mito que popularizou
a música "Ei, você!".
384
00:24:15,361 --> 00:24:18,527
Diz: "Agite como um
instantâneo".
385
00:24:18,660 --> 00:24:19,862
Ei, sim
386
00:24:19,995 --> 00:24:22,457
Você não gosta do Outkast?
387
00:24:22,793 --> 00:24:24,961
Sorriso!
388
00:24:28,596 --> 00:24:30,342
Você encontrou a caixa.
389
00:24:30,475 --> 00:24:32,179
Não.
390
00:24:32,312 --> 00:24:34,142
Não, não caiu.
391
00:24:34,275 --> 00:24:37,022
Bem, tanto faz,
agora funciona.
392
00:24:37,155 --> 00:24:40,487
Hoje será divertido.
Darei tudo para que isso aconteça,
393
00:24:40,620 --> 00:24:43,326
vamos terminar de nos preparar
antes que todos cheguem
394
00:24:43,459 --> 00:24:45,127
às 9:00.
395
00:24:48,846 --> 00:24:51,259
Ser pontual não é incomum.
396
00:24:51,392 --> 00:24:53,598
Vocês são os estranhos.
Eu sou normal.
397
00:24:53,731 --> 00:24:55,691
Ser pontual é ótimo.
398
00:25:13,270 --> 00:25:16,400
- Olá!
- Olá, pessoal!
399
00:25:32,559 --> 00:25:36,978
Cara, isso não é legal?
400
00:25:37,111 --> 00:25:40,449
Isso é ótimo. Como você conseguiu isso?
401
00:25:41,411 --> 00:25:42,531
Segure isso.
402
00:25:42,664 --> 00:25:44,499
Eu sei.
403
00:25:48,008 --> 00:25:52,009
Olá, como vai? Bom traje.
404
00:25:52,142 --> 00:25:53,094
Obrigado.
405
00:25:53,227 --> 00:25:56,982
Você é como um Keanu Reeves sexy?
406
00:25:57,610 --> 00:26:01,157
Eu sou um espião.
407
00:26:02,454 --> 00:26:04,534
Um espião nunca diria isso.
408
00:26:04,667 --> 00:26:07,295
Não, você me desmascarou.
409
00:26:08,591 --> 00:26:10,713
Deixe-me adivinhar,
você não se vestiu.
410
00:26:10,846 --> 00:26:13,809
Não, eu vim como o cara
com danos cerebrais.
411
00:26:16,399 --> 00:26:19,779
Olha o que encontrei na cozinha.
412
00:26:20,532 --> 00:26:21,611
Que nojento.
413
00:26:21,744 --> 00:26:24,992
Eles não são ótimos? Eles são vermes.
414
00:26:25,125 --> 00:26:26,411
- Eu percebo.
- Sim.
415
00:26:26,544 --> 00:26:27,581
Eu não sei de que tipo,
416
00:26:27,714 --> 00:26:30,461
mas vou procurá-los no Google
e veja quais são.
417
00:26:30,594 --> 00:26:32,591
Oh. Que interessante.
418
00:26:32,724 --> 00:26:34,392
Sim.
419
00:26:34,937 --> 00:26:38,526
Fantástico. Que bom que eu vim.
420
00:26:41,953 --> 00:26:44,491
Eu não me importo se você a convidar,
mas você agiu de forma estranha.
421
00:26:44,624 --> 00:26:46,161
Não é grande coisa.
422
00:26:46,294 --> 00:26:48,416
Ele me ajudou com alguma coisa,
então eu a convidei.
423
00:26:48,549 --> 00:26:49,752
Com o quê?
424
00:26:49,885 --> 00:26:53,008
Em que ele poderia ter ajudado você?
e não eu?
425
00:26:53,141 --> 00:26:56,390
Eu sou sua namorada, Isaías,
Por que você sempre fala com ela?
426
00:26:56,523 --> 00:26:59,271
Porque somos vizinhos
e sempre fomos.
427
00:26:59,404 --> 00:27:01,066
Eu até falo com o carteiro.
428
00:27:01,199 --> 00:27:03,070
Você também tem ciúmes do carteiro?
429
00:27:03,203 --> 00:27:04,156
Se o carteiro
430
00:27:04,289 --> 00:27:07,580
era uma garota da sua idade
aquele com quem você sempre conversa, sim.
431
00:27:07,713 --> 00:27:10,006
- O que?
- Eu não posso com isso.
432
00:27:10,802 --> 00:27:12,637
Alisson!
433
00:27:14,727 --> 00:27:16,430
Não, não faça isso.
434
00:27:16,563 --> 00:27:18,309
Tudo bem.
435
00:27:18,442 --> 00:27:24,034
Continue espionando, espiã sexy.
436
00:27:28,170 --> 00:27:30,374
Ei, eu estou indo.
437
00:27:30,507 --> 00:27:32,176
Por que?
438
00:27:32,554 --> 00:27:33,966
Você sabe por quê.
439
00:27:34,099 --> 00:27:35,934
Não.
440
00:27:36,312 --> 00:27:38,225
Por que você não contou a Allison?
441
00:27:38,358 --> 00:27:40,939
Eu não sei,
Parecia mais fácil evitá-lo.
442
00:27:41,072 --> 00:27:43,235
Às vezes, se você não diz coisas,
443
00:27:43,368 --> 00:27:45,871
tudo acaba bem.
444
00:27:46,667 --> 00:27:48,538
Na minha experiência, não.
445
00:27:48,671 --> 00:27:51,084
Olha, as coisas não estão bem.
446
00:27:51,217 --> 00:27:52,629
Allison está estressada.
447
00:27:52,762 --> 00:27:55,593
Não, não culpe Allison.
448
00:27:55,726 --> 00:27:59,148
Agora ele me odeia
por causa da sua estupidez.
449
00:27:59,359 --> 00:28:00,688
Você nos virou contra!
450
00:28:00,821 --> 00:28:02,608
Eu não os coloquei contra você!
451
00:28:02,741 --> 00:28:04,445
Por que você diz isso?
452
00:28:04,578 --> 00:28:07,619
Você só pode falar comigo
quando sua namorada não está por perto.
453
00:28:07,752 --> 00:28:09,455
Você percebe?
454
00:28:09,588 --> 00:28:11,544
Você não está traindo ela comigo, está?
455
00:28:11,677 --> 00:28:14,382
Nem em exames nem em festas.
456
00:28:14,515 --> 00:28:17,263
Não... Margot!
457
00:28:17,396 --> 00:28:19,272
Espere!
458
00:28:20,068 --> 00:28:22,106
O que?
459
00:28:22,239 --> 00:28:24,784
Você quer me ver comer uma minhoca?
460
00:28:26,498 --> 00:28:29,503
Sim, por que não?
461
00:28:31,801 --> 00:28:33,129
Olá a todos!
462
00:28:33,262 --> 00:28:35,718
Olá. �Alguém pode
Adivinha minha fantasia?
463
00:28:35,851 --> 00:28:39,684
Este ano decidi me vestir bem
do dono desta casa,
464
00:28:39,817 --> 00:28:42,690
que está sendo destruído
por alguns adolescentes.
465
00:28:42,823 --> 00:28:45,236
Sim. Então é hora de ir, sim?
466
00:28:45,369 --> 00:28:46,823
Ou vou ligar para a polícia.
467
00:28:46,956 --> 00:28:48,791
Todos saiam!
468
00:28:52,176 --> 00:28:54,172
- O que está acontecendo?
- Chame a polícia!
469
00:28:54,305 --> 00:28:55,717
O que está acontecendo?
470
00:28:55,850 --> 00:28:58,312
A festa acabou! Vamos!
471
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Ei, você viu Allison? Não?
472
00:29:05,494 --> 00:29:07,198
Alguém viu Allison?
473
00:29:07,331 --> 00:29:10,037
Vá, mas tenha cuidado,
para o seguro.
474
00:29:10,170 --> 00:29:11,999
Não tropece. Muito obrigado.
475
00:29:12,132 --> 00:29:14,844
Considere isso
um presente de boas-vindas.
476
00:29:17,476 --> 00:29:19,437
Céus.
477
00:29:23,405 --> 00:29:26,743
Thor? Tem que ser Thor.
478
00:29:29,251 --> 00:29:33,298
Lamentamos, mas sua ligação
não pode ser concluído.
479
00:29:41,191 --> 00:29:43,396
Olá.
480
00:29:43,529 --> 00:29:45,700
Você também foi embora?
481
00:29:46,494 --> 00:29:50,208
Você sabe como chegar à estrada?
482
00:29:52,048 --> 00:29:53,209
Bem...
483
00:29:53,342 --> 00:29:57,055
Boa sorte.
484
00:30:18,686 --> 00:30:20,520
Alison?
485
00:30:43,318 --> 00:30:44,981
Ei, sou eu!
486
00:30:45,114 --> 00:30:46,568
Eu sou Isaías! Suficiente!
487
00:30:46,701 --> 00:30:48,614
Pacífico. Calma.
488
00:30:48,747 --> 00:30:50,707
Você está bem.
489
00:30:51,626 --> 00:30:53,039
Te peguei.
490
00:30:53,172 --> 00:30:55,759
Vamos sair daqui. Vamos.
491
00:30:57,347 --> 00:31:00,471
Allison levará alguns dias,
mas vai ficar tudo bem.
492
00:31:00,604 --> 00:31:03,268
Ele acha que foi uma piada de mau gosto
ou algo assim.
493
00:31:03,401 --> 00:31:05,488
Estou feliz que você esteja bem.
494
00:31:05,699 --> 00:31:08,154
James, onde você esteve a noite toda?
495
00:31:08,287 --> 00:31:09,323
Você perdeu tudo.
496
00:31:09,456 --> 00:31:10,785
Sam e eu tivemos
497
00:31:10,918 --> 00:31:12,789
muita diversão juntos.
498
00:31:12,922 --> 00:31:14,918
Estou esperando você perguntar.
499
00:31:15,051 --> 00:31:17,005
- Nós nos beijamos!
- O que?
500
00:31:17,138 --> 00:31:18,592
Algo assim. Foi breve.
501
00:31:18,725 --> 00:31:20,513
Ele é o cara que invadiu a festa.
502
00:31:20,646 --> 00:31:22,642
Não olhe para isso!
503
00:31:22,775 --> 00:31:24,061
Ele não sabe quem somos.
504
00:31:24,194 --> 00:31:25,438
Com licença.
505
00:31:25,571 --> 00:31:27,819
Estou procurando por Isaías Howard.
506
00:31:27,952 --> 00:31:30,073
Isaías Howard?
507
00:31:30,206 --> 00:31:31,576
Estou procurando por Isaías Howard.
508
00:31:31,709 --> 00:31:33,246
Está aqui.
509
00:31:33,379 --> 00:31:35,465
Eu tenho ansiedade.
510
00:31:38,347 --> 00:31:39,759
Olhar!
511
00:31:39,892 --> 00:31:41,763
Você deixou isso na minha casa ontem à noite.
512
00:31:41,896 --> 00:31:45,020
Sim, é minha mochila.
513
00:31:45,153 --> 00:31:46,857
Uau, como você é gentil
514
00:31:46,990 --> 00:31:48,527
por trazê-la aqui.
515
00:31:48,660 --> 00:31:51,282
Acontece que eu estava
a caminho daqui
516
00:31:51,415 --> 00:31:54,539
porque sou seu novo professor de idiomas,
Sr.
517
00:31:54,672 --> 00:31:58,673
Eu não tenho ideia
como isso terminou em sua casa.
518
00:31:58,806 --> 00:31:59,967
Que misterioso.
519
00:32:00,100 --> 00:32:01,846
- Sim, certo?
- Sim.
520
00:32:01,979 --> 00:32:03,348
Um mistério! Olha,
521
00:32:03,481 --> 00:32:05,562
Eu amo a linguagem,
É o meu favorito,
522
00:32:05,695 --> 00:32:07,816
e eu uso isso o tempo todo.
523
00:32:07,949 --> 00:32:10,536
Então agora eu vou...
524
00:32:12,082 --> 00:32:14,167
Eu já tive a sua idade.
525
00:32:14,337 --> 00:32:16,876
Eu sei como é divertido
tomar decisões ruins.
526
00:32:17,009 --> 00:32:18,295
Ou devo dizer,
527
00:32:18,428 --> 00:32:20,802
Eu sei que você tem um cérebro
que é projetado
528
00:32:20,935 --> 00:32:22,555
tomar decisões erradas,
529
00:32:22,688 --> 00:32:24,434
então não estou nem tão bravo.
530
00:32:24,567 --> 00:32:25,521
Não?
531
00:32:25,654 --> 00:32:27,691
Não. Olha,
532
00:32:27,824 --> 00:32:29,194
você parece um bom menino.
533
00:32:29,327 --> 00:32:30,572
Eu tento ser, senhor.
534
00:32:30,705 --> 00:32:31,574
Eu acho que sim.
535
00:32:31,707 --> 00:32:34,162
Vamos fingir
Isso nunca aconteceu, certo?
536
00:32:34,295 --> 00:32:35,874
Seus pais não vão descobrir.
537
00:32:36,007 --> 00:32:36,876
- Realmente?
- Sim.
538
00:32:37,009 --> 00:32:39,841
Em nossa primeira aula,
Começaremos do zero.
539
00:32:39,974 --> 00:32:42,555
-Sim?
- Em troca, eu preciso de você
540
00:32:42,688 --> 00:32:45,727
espalhar a palavra entre as pessoas
que a partir de agora,
541
00:32:45,860 --> 00:32:47,940
na minha casa
Agora um humano vive,
542
00:32:48,073 --> 00:32:51,657
então não é mais um bom lugar
para reuniões sociais.
543
00:32:51,790 --> 00:32:53,201
- Sim.
- Você pode fazer isso?
544
00:32:53,334 --> 00:32:55,587
- Isso é tudo?
- Isso mesmo.
545
00:32:55,840 --> 00:32:58,170
- Claro.
- Fantástico.
546
00:32:58,303 --> 00:32:59,840
- Obrigado, Isaías.
- Obrigado.
547
00:32:59,973 --> 00:33:02,011
- Antes de sair...
-Sim?
548
00:33:02,144 --> 00:33:03,430
A chave da sua casa.
549
00:33:03,563 --> 00:33:07,444
- Uau, que gentil.
- Sim.
550
00:33:07,739 --> 00:33:10,110
Está queimando, não está?
551
00:33:10,243 --> 00:33:12,364
Acho que ele não usou bem.
552
00:33:12,497 --> 00:33:14,368
Algum dia vamos rir disso.
553
00:33:14,501 --> 00:33:17,082
- Sim. Obrigado, Sr.
- É um prazer conhecê-lo!
554
00:33:17,215 --> 00:33:19,010
Da mesma maneira!
555
00:33:48,864 --> 00:33:51,158
Que diabos?
556
00:34:17,005 --> 00:34:19,298
Você precisa de alguma coisa?
557
00:34:30,908 --> 00:34:32,444
Você está bem?
558
00:34:32,577 --> 00:34:34,198
Ei, o que há de errado?
559
00:34:34,331 --> 00:34:35,576
Alergia. Enfermeira!
560
00:34:35,709 --> 00:34:36,953
- Enfermeira!
- Mover!
561
00:34:37,086 --> 00:34:39,084
Você tem sua Epi-pen?
562
00:34:39,217 --> 00:34:40,879
Chame a enfermeira!
563
00:34:41,012 --> 00:34:42,591
Você está pronto?
564
00:34:42,724 --> 00:34:45,137
Você está pronto?
565
00:34:45,270 --> 00:34:46,223
Margot!
566
00:34:46,356 --> 00:34:49,104
Você está bem? Você consegue respirar?
567
00:34:49,237 --> 00:34:51,990
Respire profunda e lentamente.
568
00:34:54,288 --> 00:34:55,491
Estou bem, sério.
569
00:34:55,624 --> 00:34:57,120
- Respirar.
- Estou bem.
570
00:34:57,253 --> 00:35:00,382
Estou bem.
571
00:35:09,111 --> 00:35:11,989
James!
572
00:35:16,126 --> 00:35:18,874
- Isaías!
-Ei, sinto muito.
573
00:35:19,007 --> 00:35:20,919
Saí correndo para te procurar.
574
00:35:21,052 --> 00:35:22,840
- Para que?
- É uma emergência.
575
00:35:22,973 --> 00:35:24,301
Você tem que ver isso!
576
00:35:24,434 --> 00:35:26,054
O que?
577
00:35:26,187 --> 00:35:27,056
O que?
578
00:35:27,189 --> 00:35:30,354
Essas foram as fotos
o que foi necessário para Allison e Margot.
579
00:35:30,487 --> 00:35:33,153
Os que levei em casa
antes de acontecer,
580
00:35:33,286 --> 00:35:34,531
o que é impossível!
581
00:35:34,664 --> 00:35:35,950
Não se preocupe. O que você diz?
582
00:35:36,083 --> 00:35:37,871
A câmara está assombrada.
583
00:35:38,004 --> 00:35:40,375
É uma câmara assombrada,
Você deve acreditar em mim!
584
00:35:40,508 --> 00:35:42,463
Porque você a encontrou
no porão.
585
00:35:42,596 --> 00:35:43,966
Sim.
586
00:35:44,099 --> 00:35:45,845
Isso é exatamente o que eu digo.
587
00:35:45,978 --> 00:35:47,223
Bem, faz sentido.
588
00:35:47,356 --> 00:35:49,060
Posso ver a câmera?
589
00:35:49,193 --> 00:35:50,855
- Por favor.
- Sim, tenha cuidado.
590
00:35:50,988 --> 00:35:53,528
Há algo diabólico aqui.
591
00:35:53,661 --> 00:35:55,454
Sim?
592
00:35:58,294 --> 00:36:01,459
Por que você fez isso?
Não é bom!
593
00:36:01,592 --> 00:36:03,965
�Porque eles não existem
as câmaras assombradas!
594
00:36:04,098 --> 00:36:05,885
Não é real!
Você sabe o que é real?
595
00:36:06,018 --> 00:36:08,599
O arranhão no meu novo Rubicon.
596
00:36:08,732 --> 00:36:11,647
Fiquei um ano na lista de espera!
597
00:36:11,780 --> 00:36:13,615
Devo contar para minha mãe!
598
00:36:40,380 --> 00:36:42,501
- Margot?
- Olá.
599
00:36:42,634 --> 00:36:44,047
eu ia deixar minhas coisas
600
00:36:44,180 --> 00:36:45,884
ir ver você e...
601
00:36:46,017 --> 00:36:47,011
muito obrigado
602
00:36:47,144 --> 00:36:48,640
por salvar minha vida.
603
00:36:48,773 --> 00:36:50,895
Eu não posso acreditar
que escolhi errado.
604
00:36:51,028 --> 00:36:52,988
Isso nunca tinha acontecido comigo.
605
00:36:53,700 --> 00:36:56,030
- Há algo errado?
- Sim.
606
00:36:56,163 --> 00:36:58,583
Você pode dar uma olhada nisso, por favor?
607
00:37:02,008 --> 00:37:04,380
Você não quer que ninguém veja, não é?
608
00:37:04,513 --> 00:37:07,469
- O que você tem?
- Por que você está falando para a câmera?
609
00:37:07,602 --> 00:37:09,348
Ele quer arruinar meu futuro.
610
00:37:09,481 --> 00:37:12,020
- O que?
- É culpa deles você ter se afogado.
611
00:37:12,153 --> 00:37:14,149
Não, eu estava no bar errado.
612
00:37:14,282 --> 00:37:16,571
Não, foi a mesma coisa que aconteceu com Allison.
613
00:37:16,704 --> 00:37:18,325
E se eu jogar amanhã,
614
00:37:18,458 --> 00:37:19,996
será sua próxima vítima.
615
00:37:20,129 --> 00:37:21,541
Mas Margot, se eu não jogar,
616
00:37:21,674 --> 00:37:25,261
os recrutadores não me verão
e você não receberá a bolsa.
617
00:37:25,472 --> 00:37:29,186
De qualquer forma,
Isso me deixou preso.
618
00:37:30,274 --> 00:37:32,944
Preciso da sua ajuda com isso.
619
00:37:33,613 --> 00:37:34,817
Eu não acredito em você.
620
00:37:34,950 --> 00:37:35,902
Eu sei que parece loucura.
621
00:37:36,035 --> 00:37:39,081
Não, isso não. Isso, nós.
622
00:37:39,835 --> 00:37:42,081
Eu pensei que você veio ver como eu estava,
623
00:37:42,214 --> 00:37:43,961
pela primeira vez em sua vida.
624
00:37:44,094 --> 00:37:46,592
Mas como sempre,
só falamos de você.
625
00:37:46,725 --> 00:37:49,221
Sempre falamos sobre você e...
626
00:37:49,354 --> 00:37:50,767
Eu não sei o que há de errado com você,
627
00:37:50,900 --> 00:37:53,521
mas eu não posso ser
para quem você sempre vai
628
00:37:53,654 --> 00:37:56,032
- que você tem problemas.
- Eu sei.
629
00:37:56,202 --> 00:37:58,239
Sinto muito, mas agora é diferente.
630
00:37:58,372 --> 00:38:01,627
Não, você terá que descobrir isso.
por conta própria.
631
00:38:01,838 --> 00:38:04,550
Sim? Eu cansei.
632
00:38:20,626 --> 00:38:25,133
Você não pode me machucar se não existir.
633
00:38:28,141 --> 00:38:30,645
Você verá.
634
00:38:31,606 --> 00:38:33,102
�Eu vou jogar esse jogo,
635
00:38:33,235 --> 00:38:37,240
Eu vou vencer essa partida,
e você não poderá fazer nada!
636
00:38:53,609 --> 00:38:55,522
É isso! Sim!
637
00:38:55,655 --> 00:38:57,067
Agora vamos!
638
00:38:57,200 --> 00:38:59,912
Titãs! Vamos!
639
00:39:01,250 --> 00:39:03,628
Vamos, Titãs!
640
00:39:05,927 --> 00:39:08,174
É isso, pessoal! Vamos!
641
00:39:08,307 --> 00:39:11,096
Muito bom! Esse é o nosso ataque!
642
00:39:11,229 --> 00:39:12,892
Mais seis, é isso!
643
00:39:13,025 --> 00:39:14,687
Cento e oitenta!
644
00:39:14,820 --> 00:39:16,523
Cento e oitenta!
645
00:39:16,656 --> 00:39:18,367
Pronto, vá!
646
00:39:25,257 --> 00:39:26,377
Sim!
647
00:39:26,510 --> 00:39:28,387
É isso!
648
00:39:29,516 --> 00:39:32,146
Isaías é imparável!
649
00:39:36,240 --> 00:39:38,529
O primeiro tempo terminou,
650
00:39:38,662 --> 00:39:41,957
e os Titãs de Port Lawrence
eles vencem por seis.
651
00:39:43,087 --> 00:39:44,248
O que eu te disse?
652
00:39:44,381 --> 00:39:45,626
- Diga-me!
- O que eu te disse?
653
00:39:45,759 --> 00:39:46,753
É o nosso ano!
654
00:39:46,886 --> 00:39:48,924
Chegou a nossa hora!
655
00:39:49,057 --> 00:39:50,761
- Sim!
- Eu disse a eles que a glória
656
00:39:50,894 --> 00:39:53,349
- está muito perto!
- Sim!
657
00:39:53,482 --> 00:39:55,145
- Faça valer a pena!
- É isso!
658
00:39:55,278 --> 00:39:56,941
Ainda temos outro horário!
659
00:39:57,074 --> 00:39:58,695
Vamos manter a intensidade
660
00:39:58,828 --> 00:40:01,080
E vamos terminar em alta!
661
00:40:17,114 --> 00:40:20,029
- Nós vamos vencer. Vamos fazê-lo!
- Aqui vamos nós.
662
00:40:20,162 --> 00:40:21,699
Vamos, saia.
663
00:40:21,832 --> 00:40:22,951
Vamos!
664
00:40:23,084 --> 00:40:24,204
Treinador!
665
00:40:24,337 --> 00:40:26,124
- Queime-me!
- Você acabou de entrar!
666
00:40:26,257 --> 00:40:28,719
- Por favor!
- Vamos!
667
00:40:34,023 --> 00:40:36,150
Qual é o plano?
668
00:40:37,822 --> 00:40:38,858
Bem, sim.
669
00:40:38,991 --> 00:40:40,403
Não se trata de peças,
670
00:40:40,536 --> 00:40:42,658
mas de objetivos, sim?
671
00:40:42,791 --> 00:40:44,787
- Qual é o nosso objetivo?
- Ganho.
672
00:40:44,920 --> 00:40:47,709
Não, seu objetivo
Está protegendo o quarterback.
673
00:40:47,842 --> 00:40:50,173
Sim? Esse é o nosso novo objetivo.
674
00:40:50,306 --> 00:40:52,720
Não é verdade,
O objetivo é sempre vencer.
675
00:40:52,853 --> 00:40:54,014
Geralmente, sim.
676
00:40:54,147 --> 00:40:55,392
Mas seu novo objetivo
677
00:40:55,525 --> 00:40:56,855
é me proteger,
678
00:40:56,988 --> 00:40:58,984
Mesmo que tenhamos que perder, ok?
679
00:40:59,117 --> 00:41:01,280
- Não faz sentido.
- Sim, ele tem!
680
00:41:01,413 --> 00:41:03,666
Faz todo o sentido!
681
00:41:07,091 --> 00:41:08,795
Você ficou louco?
682
00:41:08,928 --> 00:41:10,721
Concentrado!
683
00:41:10,932 --> 00:41:13,972
Droga!
O que diabos eles estão fazendo lá?
684
00:41:14,105 --> 00:41:17,146
Atraso no jogo!
Ataque, número 11.
685
00:41:17,279 --> 00:41:19,693
Penalidade de cinco jardas.
Primeiro para baixo.
686
00:41:19,826 --> 00:41:22,364
Corredor 24, suba o máximo que puder!
687
00:41:22,497 --> 00:41:23,576
Vamos!
688
00:41:23,709 --> 00:41:26,128
Que o dia 24 nasça...
689
00:41:29,386 --> 00:41:31,090
Vamos!
690
00:41:31,223 --> 00:41:33,638
Peça o saque, Isaías.
691
00:41:33,771 --> 00:41:35,772
Peça o saque, Isaías!
692
00:41:36,400 --> 00:41:39,112
Peça o saque, Isaías!
693
00:41:39,699 --> 00:41:40,944
Foda-se!
694
00:41:41,077 --> 00:41:43,538
árbitro! Tempo!
695
00:42:04,792 --> 00:42:06,460
O que isso faz?
696
00:42:19,488 --> 00:42:22,195
Pare o jogo!
Alguém o pare!
697
00:42:22,328 --> 00:42:24,283
- Mãe, o que há de errado?
- Pare ele!
698
00:42:24,416 --> 00:42:27,211
- Algo está errado.
- O que?
699
00:42:35,229 --> 00:42:38,275
Mover! Afaste-se de mim!
700
00:42:44,999 --> 00:42:45,951
Isaías!
701
00:42:46,084 --> 00:42:48,247
- Isaías!
- Não se mova.
702
00:42:48,380 --> 00:42:50,628
- Meu Deus.
- Olhe para mim, filho. Olhe para mim.
703
00:42:50,761 --> 00:42:53,890
Um médico! Traga uma maca!
704
00:42:54,226 --> 00:42:55,888
- Não, apenas olhe para mim.
- Respirar.
705
00:42:56,021 --> 00:42:58,267
Isaías, apenas respire.
A ajuda está chegando.
706
00:42:58,400 --> 00:43:00,068
Olhe para mim.
707
00:43:00,697 --> 00:43:01,691
Fique quieto!
708
00:43:01,824 --> 00:43:03,534
Fique quieto!
709
00:43:04,163 --> 00:43:06,165
Olhe para mim!
710
00:43:07,378 --> 00:43:09,129
Meu Deus.
711
00:43:16,814 --> 00:43:18,308
Como você está, campeão?
712
00:43:18,441 --> 00:43:20,104
- Nós vencemos?
- Sim.
713
00:43:20,237 --> 00:43:22,066
Mas isso não importa.
714
00:43:22,199 --> 00:43:24,195
Falei com o médico,
715
00:43:24,328 --> 00:43:27,034
e ele disse isso por causa da sua idade
e os raios X,
716
00:43:27,167 --> 00:43:29,122
tudo ficará bem.
717
00:43:29,255 --> 00:43:31,545
Se você dedicar tempo à sua fisioterapia,
718
00:43:31,678 --> 00:43:34,008
você será capaz de se recuperar completamente.
719
00:43:34,141 --> 00:43:36,805
- Você não vai perder nada.
- Mas você falou sobre os tempos?
720
00:43:36,938 --> 00:43:39,185
Bem, isso vai levar tempo.
721
00:43:39,318 --> 00:43:42,071
- Você não deveria se apressar.
- Quanto?
722
00:43:43,576 --> 00:43:46,539
Se tudo correr bem...
723
00:43:48,170 --> 00:43:50,088
seis a oito meses.
724
00:43:51,426 --> 00:43:53,929
Ele estará fora da temporada.
725
00:43:54,223 --> 00:43:55,468
Eles não vão me dar a bolsa.
726
00:43:55,601 --> 00:43:57,974
Não se preocupe com a bolsa, ok?
727
00:43:58,107 --> 00:44:00,270
Você verá como eu pago a mensalidade.
728
00:44:00,403 --> 00:44:02,238
-Ben.
- Mas... o quê?
729
00:44:02,407 --> 00:44:04,075
O que?
730
00:44:08,294 --> 00:44:10,046
Nós vamos descobrir isso.
731
00:44:11,425 --> 00:44:14,680
Você se concentra na cura, ok?
732
00:44:16,102 --> 00:44:18,020
Acredite em mim.
733
00:44:19,566 --> 00:44:21,647
- Diga que você acredita em mim.
- Sim, eu acredito em você.
734
00:44:21,780 --> 00:44:23,490
Você pode.
735
00:44:25,663 --> 00:44:27,374
Descansar.
736
00:44:38,147 --> 00:44:39,224
Nora, o que você está fazendo aqui?
737
00:44:39,357 --> 00:44:41,437
Visitará os pecados
dos pais
738
00:44:41,570 --> 00:44:43,107
em todos os nossos filhos.
739
00:44:43,240 --> 00:44:45,403
O que você está falando?
740
00:44:45,536 --> 00:44:47,414
Eu vi Biddle!
741
00:44:48,083 --> 00:44:49,996
Estou de volta, Ben.
742
00:44:50,129 --> 00:44:53,509
Ele voltou para que pudéssemos pagar
pelo que fizemos com ele.
743
00:44:54,179 --> 00:44:56,432
Isso não termina com Isaías.
744
00:45:17,644 --> 00:45:19,396
Simplesmente não pode ser.
745
00:45:19,690 --> 00:45:22,605
Pessoal, por favor!
Tínhamos um acordo.
746
00:45:22,738 --> 00:45:25,950
Esta casa não é mais adequada para festas.
747
00:45:27,246 --> 00:45:29,456
Olá.
748
00:45:54,970 --> 00:45:56,089
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS ESCOLÁSTICOS
ESCRITA POR R. L. STINE
749
00:45:56,222 --> 00:45:58,008
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS